誰が少年を殺したか？ -Who killed a boy?-
投稿者名：赤蛇
投稿日時：(04/ 8/18)
Who killed a boy?
I,said the Firefly,
With my die and cry,
I killed a boy.
Who saw him die?
I,said the Ghost,
With my little bust,
I saw him die.
Who wiped his tear?
I,said the Chief,
With my little kerchief,
I wiped his tear.
Who'll make the shroud?
I,said the Hornet,
With my sin to permit,
I'll make the shroud.
Who'll dig his grave?
I,said the Wolf,
With my love and self,
I'll dig his grave.
Who'll be the priest?
I,said the Rook,
With my little book,
I'll be the priest.
Who'll be the clerk?
I,said the Bat,
If it's need pray that,
I'll be the clerk.
Who'll carry the photograph?
I,said the Fox,
I'll fetch that in a box,
I'll carry the photograph.
Who'll be chief mourner?
I,said the Witch,
With my suits to match,
I'll be chief mourner.
Who'll be carry the coffin?
I,said the Knight,
If it's not through the night,
I'll carry the coffin.
Who'll bear the pall?
We,said the Devil,
Both the Chapel and the Babel,
We'll bear the pall.
Who'll sing a psalm?
I,said the Doll,
As he set Lady the role,
I'll sing a psalm.
Who'll toll the bell?
I,said the Dragon,
Because I can knock on,
I'll toll the bell.
All the birds of the air
Fell a-sighing and a-sobbing,
When they heard the bell toll
For poor Boy.
誰が殺した 少年を
それは私 と蛍が言った
私の死と悲しみで
私が殺した 少年を
誰が彼の死を気付いたの？
それは私 と幽霊が言った
私の小さなこの胸で
私が気付いた 彼の死を
誰が彼の涙を拭いた？
それは私 と所長が言った
私の小さなスカーフで
私が拭いた 彼の涙を
誰が経衣を作るのか？
それは私 と蜂が言った
私の罪が許されば
私が作ろう 経衣を
誰が彼の墓を掘る？
それは私 と狼が言った
私の愛とその意志で
私が掘ろう 彼の墓を
誰が神父の役をする？
それは私 と烏が言った
私の小さな聖書を持って
私がなろう 神父の役を
誰が介添えをする？
それは私 と蝙蝠が言った
もし祈りがいるのなら
私がなろう 介添えを
誰が遺影持ちになる？
それは私 と狐が言った
私が箱から持ってくるから
私がなろう 遺影持ちに
誰が喪主になる？
それは私 と魔女が言った
私の服は似合うから
私がなろう 喪主に
誰が棺持ちになる？
それは私 と騎士が言った
夜通しかからなければ
私がなろう 棺持ちに
誰が棺布持ちになる？
それは私達 と悪魔が言った
天国と地獄を一緒に回り
私達がなろう 棺布持ちに
誰が賛美歌を歌う？
それは・私 と人形が言った
聖母の・役目を・引き受けて
私が・歌おう 賛美歌を
誰が弔いの鐘を鳴らす？
それは私 と竜が言った
天国の門を叩くから
私が鳴らそう 弔いの鐘を
空には全ての小鳥たち
ため息ついてすすり泣く
鐘の音響きわたる時
あぁかわいそうな少年よ
今までの
コメント：
- というわけで、マザーグース第二弾です。たぶん同世代の、ん・ばぎさんに捧げます（笑）
一応、主要メンバーは同級生以外はだいたい出ているはずです。って、あいかわらず誰が誰だかわかりませんが（笑）
英文は韻を合わせるように注意しながら作ったつもりですが、間違いがあったらごめんなさい。
あと、今は幽霊じゃない人については先に弁解しておきます。
『巫女』に該当する単語じゃ難しかったんですもん！ (赤蛇)
- こうもりから鳥が誰かはわかったけど、騎士は誰？いたかそんなやつ？ (九尾)
- 騎士＝西条では？
個人的にマザーグースが大好きなので賛成票を（ぉ
今後の作品に期待しています。 (eof)
- 自分も騎士が、だれか解らなかったですが、↑の西条って書きこみで、それもありかもと思いました。
烏がいなければ、全員女性で統一かな？って思ったんで。
ところで、蝙蝠は誰なのでしょうか？
評価は、可も無く不可もなく中立ということで。 (Ｔ２)
- つぎは卵が割れそうな勢いでマザーグースシリーズが出てきましたね。
私も蝙蝠と騎士がわかりませんでした。
騎士というより貴族か紳士のほうが個人的にはわかりやすかったかな？（紳士と呼ぶには程遠いかもしれませんがｗ） (純米酒)
- くっくろびん！
くっくろびん！
くっくろびん！
（まるで荒らしだな。俺） (トンプソン)
- 英語版ではちゃんと韻をふんでるのが上手いと思いました
でも失礼ですが、面白いとは思いませんでした (かたる)
- うお〜〜〜っ！！ パタリロじゃなくポーの一族＋三原順で返されたか〜！
蝙蝠はピートですか？ 英文もグーです。サイモン＆ガーファンクルの「スカボローフェア」を思い出しました。（古いか）
メッセージ確かに受け取りました。赤蛇さま。私も書いてみます。今日は次長が上海出張なので。 （いいのか、これで日本のサラリーマンは） (ん・ばぎ)
- なんか少し怖い感じですけど
自分もマザーグースは好きなのでうれしいです
自分は 騎士＝西条 蝙蝠＝ピート と思いました (wata)
- 初コメント宜しくです
蝙蝠は悪Ｑで騎士はアンだと思いましたｗ
幽霊の小さな胸にニヤリとしてしまった・・
でも小さな胸って言えば・・ホタ・・自主規制 (ＨＩＤＥ)
- ・・・・ＧＳかこれ？
俺にはタダのこじつけにしか思えません。 (亜吉舎)
- 今回、反対票がなかったのがちょっと意外でした。（別に狙っているわけではないのですが）
こういうのは、作っている方はもう楽しくて楽しくてしょうがないのですが、読むとなるとかなり好き嫌いがはっきりと出るだろうなぁ、と覚悟していましたので。。。
一応、マザーグースのネタはこれで終りになります。
あんまり続けるものでもないし、なによりイタリアを忘れてしまうので（笑）
でも、モチーフとしては気に入っているので、また何かの背景にするかもしれません。
それではコメント返しを。。。 (赤蛇)
- ＞九尾さん
ええと、騎士＝西条です。
あそこのところは自分でも少々強引だったと思っています。
でも、後のことはともかく、初登場時は間違いなく英国騎士であろうとしたキャラだと思うんですよね。
＞eofさん
マザーグースはあの独特のブラックさが魅力です。
たま〜にこういうのを作りたくなるので、またいつか、どこかでお目に掛かるかもしれません。
＞Ｔ２さん
蝙蝠＝ピートです。かなり無理がありますけど（笑）
一応、烏と蝙蝠、騎士と魔女を並べて対比させてはいたのですが、やっぱり判りにくかったですよね。狼と狐を離してしまったのが失敗でした。 (赤蛇)
- ＞純米酒さん
やっぱりそこがボトルネックになってしまいましたね。
貴族か紳士も考えたんですが、例えば紳士（gentleman）だと、ちょっと韻が合わなかったんですよ。
＞トンプソンさん
嗚呼、音頭を踊っているトンプソンさんの姿が見える。。。
いや、三人だからぴんからトリオか！？（笑）
＞かたるさん
いえいえ、そう言って頂いてよろしいですよ。
こういうのはどうしても技術に走りがちなので、作品として面白いかどうかはまた違いますから。
次回はもっと技術に走りつつ面白いものを。。。（懲りてない） (赤蛇)
- ＞ん・ばぎさん
サイモン＆ガーファンクル。。。そりゃまた、えらいトコへ行っちゃいました（笑）
こういうネタはやっぱり、仕事をさぼって作るほうが進むんですよ。
上司が出張に行っている間に（笑）、ぜひ作品を作って発表してください。
＞wataさん
これの背景になるストーリーも作ってあったんですが、少しどころかかなり怖いというか、いやーな流れになったんで破棄しました。
どうして子供はあんなに明るく歌えるのか不思議です。
＞ＨＩＤＥさん
悪Ｑにアン！ それはまた斬新な組み合わせかも。
＞でも小さな胸って言えば・・ホタ・・自主規制
そこはなんというか、武士の情けで（笑）
＞亜吉舎さん
私的には間違いなくＧＳのつもりです。
でも、間違いなくこじつけであります（笑） (赤蛇)
[ 戻る ]
管理運営：GTY+管理人
Original GTY System Copyright(c)T.Fukazawa